EMDR® y TRT Terapia de Reprocesamiento del Trauma® son Marcas Registradas bajo las Leyes Mexicanas y solamente pueden ser empleadas por EMDR México ®
®
®
®
®
THE BUTTERFLY HUG
EL ABRAZO DE LA MARIPOSA
OFFICIAL PAGE PÁGINA OFICIAL
The EMDR Therapy Butterfly Hug (BH) method for self-administered bilateral stimulation (BLS) was developed by Lucina (Lucy) Artigas during her work with survivors of Hurricane Pauline in Acapulco, Mexico, in 1998. In 2000, Lucy received the EMDR International Association (EMDRIA) Creative Innovation Award for developing the BH method.
El Abrazo de la Mariposa (AM) como método de Terapia EMDR para la autoadministración de estimulación bilateral, fue originado por Lucina (Lucy) Artigas, durante su trabajo en 1998 con sobrevivientes del Huracán Paulina en Acapulco, México. Por la creación del Abrazo de la Mariposa, Lucy fue honrada con el Premio a la Innovación Creativa de la EMDR International Association (EMDRIA) en el año 2000.
“After guiding the survivors of Hurricane Paulina through a technique called the Light Stream, Nacho asked me to bring the exercise to a close. I found myself playing with a four-year-old boy so his mother could focus. Between laughter and spontaneous hugs, he heard Nacho’s voice, stopped, looked up at me, and asked, “When you go back home, who’s going to hug me?”
Without taking my eyes off him, I stood up, winked at him, and said, "Watch me!”
Then, standing in the middle of that circle of people, I imagined him resting against my chest, held gently in my crossed arms. In that simple gesture, the Butterfly Hug was born.”
-Lucina (Lucy) Artigas. Acapulco, Mexico, 1998.
"Después de guiar a los sobrevivientes del Huracán Paulina, en una técnica llamada el Rayo de Luz, Nacho me pide cerrar el ejercicio. Me encuentro jugando con un pequeño de cuatro años para que deje concentrarse a su mamá. Entre risas y abrazos espontáneos, al oír la voz de Nacho se detiene y me pregunta: Cuando vuelvas a tu casa ¿Quién me va a abrazar?
Me pongo de pie sin dejar de mirarlo, le hago un guiño y le digo ¡Mírame!
Ya en el centro de aquel círculo de personas, imaginé tenerlo en mi pecho abrazado por mis manos entrecruzadas. En ese gesto nació el Abrazo de la Mariposa"
-Lucina (Lucy) Artigas. Acapulco, México, 1998.
Lucy Artigas (the BH originator) believes that the BH is acceptable around the world because children, adolescents, and adults all have a HUMAN BODY in common, that is sensitive and grateful to the security provided by the warm feeling of the hands-on the chest ... Hands that gently touch the specific area where our heart is when crossing. The heart is grateful to receive the alternating ‘flapping’ of the hands…
Lucy Artigas (la creadora del AM) piensa que el AM es aceptado en todo el mundo porque niños, adolescentes y adultos tienen todos un CUERPO HUMANO en común, que es sensible y agradece la seguridad que proporciona la sensación cálida de las manos sobre el pecho... Manos que al cruzar tocan suavemente la zona específica donde se encuentra nuestro corazón. El corazón agradece recibir el "aleteo" alternado de las manos...
EMPLEO DEL ABRAZO DE LA MARIPOSA
El Abrazo de la Mariposa se ha convertido en una práctica estándar para las y los terapeutas EMDR que trabajan en campo con sobrevivientes de desastres naturales o provocados por el ser humano. O con población que vive experiencias adversas prolongadas, recientes, presentes o pasadas, que producen estrés traumático continuado.
USE OF THE BUTTERFLY HUG
The Butterfly Hug has become standard practice for EMDR therapists working in the field with survivors of natural or man-made disasters. Or with populations experiencing prolonged, recent, present, or past adverse events that cause ongoing traumatic stress.
Entrenamiento Oficial
Official Training
